Intenta configurando manualmente los datos de facturación al agregar la tarjeta en la plataforma, algunas veces la que se coloca automáticamente no coincide con la del banco, especialmente el nombre del titular de la tarjeta.
Si se rellena automáticamente como "NOMBRE + SEGUNDO NOMBRE + APELLIDO PATERNO + APELLIDO MATERNO" intenta con otra combinación, por ejemplo "NOMBRE + APELLIDO PATERNO". Puedes probar todo en mayúsculas, minúsculas, iniciales en mayúsculas, etc.
A mi me funcionó así cuando tuve un problema similar con Google Pay. Ojo, también asegurarse de que la tarjeta tenga saldo suficiente para la verificación.