- Se incorporó
- 27 Febrero 2012
- Mensajes
- 5.359
C&P
http://www.ntn24.com/noticia/metro-...por-hola-a-todos-con-el-fin-de-ser-mas-146769
Acá la noticia gringa con más información
http://www.telegraph.co.uk/news/201...s-ladies-gentlemen-make-announcements-gender/
El artículo en español tiene un error claro en la traducción, pues "Hola a todos" lleva carga de género. Debería ser "Hola a todes".
Transporte para Londres (TFL), la empresa pública que gestiona el metro, cambiará su "Damas y caballeros" por un "Hola a todos" en la introducción de sus anuncios, con el objetivo de ser más incluyente.
"Queremos que todo el mundo se sienta bienvenido en nuestra red de transporte", declaró en un comunicado el director de estrategia del consumidor de TFL, Mark Evers, señalado por EFE.
El gestor admite que en los primeros días este cambio podría generar algunos errores pero que el fin es lograr la inclusión de todos los géneros teniendo en cuenta las diversidades que hay en el mundo.
Stonewall, un grupo británico de defensa de la comunidad LGBT, celebró la nueva directriz, que cuenta con el apoyo del alcalde de Londres, Sadiq Khan.
http://www.ntn24.com/noticia/metro-...por-hola-a-todos-con-el-fin-de-ser-mas-146769
Acá la noticia gringa con más información
http://www.telegraph.co.uk/news/201...s-ladies-gentlemen-make-announcements-gender/
El artículo en español tiene un error claro en la traducción, pues "Hola a todos" lleva carga de género. Debería ser "Hola a todes".