Ok, creo haber solucionado el problema del DTS: Curiosamente si selecciono la salida SPDIF/Toslink desde Windows, y activo el DTS desde el panel de Creative no funciona nada. Sin embargo, si selecciono desde Windows la salida análoga, la salida Toslink funciona igual y suena todo en 5.1 con DTS...