A mí me pasó exactamente eso :zippy... cuando Youtube corría sobre Flash, tiraba solito el sonido 5.1... Con el paso a HTML5 ya no he vuelto a escucharlos por los 5 parlantes (aunque creo recordar un par de excepciones), indiferente si estoy viendo en Firefox o en Chrome.
Tengo unos Logitech...