Sobre el puerto usb, sí, sólo para servicio actualmente, por eso dije 'si se pudiese'.
Si no me equivoco, con Jailbreak se puede usar.
Actualmente, encuentro mejor usar un raspberry pi con kodi (ex XBMC) que el Apple TV por el consumo y la comodidad de poder controlar el equipo desde el mismo...