- Se incorporó
- 21 Agosto 2010
- Mensajes
- 413
Estimada comunidad:
Hoy cumplo 62 pepas y por ser un "anciano" no me dan pega en ninguna parte. Durante la mayor parte de mi vida laboral me desempeñé como prestador externo de servicios de traducción de español a inglés para un par de grandes empresas. Con la pega que generaban, durante 25 años pude satisfacer con relativa holgura las necesidades económicas de mi familia. Pero nada es eterno. Hace un par de años, y casi simultáneamente, ambas empresas dejaron de pertenecer a propietarios gringos y de un momento a otro, sus necesidades de traducciones se redujeron a cero y yo me quedé sin clientes. Desde entonces he sobrevivido con lo que tenía ahorrado y con los retiros de 10% de las AFP. Ese colchoncito se agotó y este mes no me alcanza ni siquiera para pagar las cuentas por servicios básicos.
Por este medio les encargo datos de trabajo, ojalá en traducción, pero en su defecto en lo que sea, idealmente en la región de Valparaíso, o alternativamente alguna pega en remoto. Soy 100% bilingüe español-inglés, tengo excelente dicción y buena presencia. Me he desempeñado también como locutor comercial y de doblajes. Tengo manejo intermedio-avanzado de computación, poseo el título universitario de profesor de inglés; me manejo bastante bien en edición de video/audio/ subtitulación. En fin, en pedir no hay engaño. Desde ya agradezco a quienes se dieron el tiempo de leer estas líneas.
Hoy cumplo 62 pepas y por ser un "anciano" no me dan pega en ninguna parte. Durante la mayor parte de mi vida laboral me desempeñé como prestador externo de servicios de traducción de español a inglés para un par de grandes empresas. Con la pega que generaban, durante 25 años pude satisfacer con relativa holgura las necesidades económicas de mi familia. Pero nada es eterno. Hace un par de años, y casi simultáneamente, ambas empresas dejaron de pertenecer a propietarios gringos y de un momento a otro, sus necesidades de traducciones se redujeron a cero y yo me quedé sin clientes. Desde entonces he sobrevivido con lo que tenía ahorrado y con los retiros de 10% de las AFP. Ese colchoncito se agotó y este mes no me alcanza ni siquiera para pagar las cuentas por servicios básicos.
Por este medio les encargo datos de trabajo, ojalá en traducción, pero en su defecto en lo que sea, idealmente en la región de Valparaíso, o alternativamente alguna pega en remoto. Soy 100% bilingüe español-inglés, tengo excelente dicción y buena presencia. Me he desempeñado también como locutor comercial y de doblajes. Tengo manejo intermedio-avanzado de computación, poseo el título universitario de profesor de inglés; me manejo bastante bien en edición de video/audio/ subtitulación. En fin, en pedir no hay engaño. Desde ya agradezco a quienes se dieron el tiempo de leer estas líneas.
