ok
y esa carpeta me imagino que está en alguno de los equipos que está en la red local
en el caso de requerir usar el nombre del equipo, y no tienes un DNS, una forma es agregarlo a la tabla hosts del pc que se conecta por VPN
ahora sí usas DNS forwarder de pfsense, ahí puedes definir nombres...