No te enredes, es fácil.
1) Instala UT99 de la forma que elijas, Steam o el ISO del GOTY
2) Instala un renderer actualizado: Direct3D10v29 o bien OpenGLv37, en mi caso el 2do va mejor
3) Instala el Bonus Pack 4 (descomprimes en la carpeta raíz del juego)
Listo, conéctate a CUALQUIER server y...