Debes creerle de forma literal: Detectaron un caso con la nueva cepa. La palabra clave es detectaron, es posible que haya otros contagios con esa cepa, incluso comunitarios, que no han sido detectados.
Algo interesante es que coincide con que la tendencia al alza de los casos parte a principios...