Gracias a todos por sus comentarios, probé realizar los pagos con Edge y no tuve ninguna dificultad.
Asumo que algún complemento o bloqueo está activo, revisaré ya que si bien no es una dificultad mayor, uno tiende a utilizar un solo navegador por costumbre/comodidad.
Saludos!