Jugo Traducciones Lobezno

[0Soporte]

Encuentro que hay cosas horrendamente traducidas en coño joer tio que tenemosh la liga, pero personalmente encuentro que la traducción del Metal gear de PSX y south park son bastante buenas, me da mas risa, por que no tienen ni un puto filtro


Enviado desde mi iPad utilizando Tapatalk

 

[NION]

Los juztyzyeroz

escribe bien

 

[savior]

 

[The illusive man]

esto me supero

Pero que mierda, estos coños de verdad las cagan con ganas!! He visto algunos capítulos de esta serie y no podia hacer la conexión del "zas, en toda la boca". Tuve que investigar para llegar al original Bazinga.

doblajes coños

http://blogs.20minutos.es/solo-un-c...oca-por-que-el-doblaje-puede-matar-una-serie/

Denle una leída, ni los coños se tragan sus doblajes

 

[The illusive man]

Infancia arruinada:

Songohanda vs Celula en la pelea del siglo


Pd: La transformación de Gohan en distintos idiomas. Peores doblajes: Español e inglés (que manera de meter chamullo estos últimos)


Aca sólo el grito:


Japonés, latino

portugués, español , inglés

 

[Miguelwill]

para los que quieran ver, no solo quejas y ejemplos, sino, un analisis de la raiz del problema y la mentalidad que al final los obliga a doblar todo lo que caiga en sus salas de cine/dvd/tv

http://ecodiario.eleconomista.es/ci...a-imposicion-franquista.html#.Kku82Hw3sfJE7HJ

 

[senbe]

Fruta, los pepes que se complican. Hagan versiones dobladas y otras sin doblaje. Quien quiera que vea la que más le guste.

Spoiler

Lo único que sé es que el tutoman (@Mac) se la come doblada.

 

[The illusive man]

para los que quieran ver, no solo quejas y ejemplos, sino, un analisis de la raiz del problema y la mentalidad que al final los obliga a doblar todo lo que caiga en sus salas de cine/dvd/tv

http://ecodiario.eleconomista.es/ci...a-imposicion-franquista.html#.Kku82Hw3sfJE7HJ

Excelente aporte lo leí completo. Dos conclusiones:

- la industria española de doblaje lleva décadas en esta tarea por un principio político, y a pesar de toda esa "experiencia", los productos siguen siendo una bazofia. Puedo entender el trasfondo político de censura antiguo, pero reemplazar en la actualidad el genial y original "bazinga" por un bodrio como "zas, en toda la boca" es sencillamente producto de idiotez y mal gusto extremos.

Segundo, el doblaje español es un "arte" . En esto los apoyo totalmente, después de leer el thread de Onomzio está claro que hoy en día cualquier caga es arte

Insisto doblaje

audio original + subtítulos decentes

 

[Miguelwill]

jeje si, la orden les llego tan profundamente que ni pensaron en derogarla cuando franco se fue a la b
ahora ya no pueden desmantelar toda la industria de doblaje que se a producido, pero lo peor es que se ven pocos indicios de que el panorama de doblaje obligarorio para las salas de cine vaya a cambiar

 

[k1kee]

Infancia arruinada:

Songohanda vs Celula en la pelea del siglo

Mmmm encontré q la cancion le dió un toque bien la raja a la transformacion, mucho mas emocionante.

Por lo menos cuando era pendejo y veia las peliculas de dbz en vhs (era la unica forma, comprarlas en el portal o euro), no encontraba penca la traduccion ezpañola, de hecho me gustana harto jajajaja. La onda vital era lo malo pero filo, lo superaba.

Y como alguien mas dijo, south park en ezpañol tambien era bueno, como será q no soportaba la traduccion latina q empezaron a dar en el mtv.


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

 

[The illusive man]

Mmmm encontré q la cancion le dió un toque bien la raja a la transformacion, mucho mas emocionante.

Por lo menos cuando era pendejo y veia las peliculas de dbz en vhs (era la unica forma, comprarlas en el portal o euro), no encontraba penca la traduccion ezpañola, de hecho me gustana harto jajajaja. La onda vital era lo malo pero filo, lo superaba.

Y como alguien mas dijo, south park en ezpañol tambien era bueno, como será q no soportaba la traduccion latina q empezaron a dar en el mtv.


Enviado desde mi iPhone utilizando Tapatalk

Pero si la canción es parte del original, sale en todas las versiones, no me fijé si en el doblaje gringo la suprimieron para poner esas palabras que Gohan nunca dijo. Pero Songohanda poh!!
Por último songohan

 

[k1kee]

Mmmmmmm en la version latina no recuerdo musica... Por eso me sorprendió.
Y con los nombres, me habia acostumbrado con las peliculas. Songohanda, songoku, veJeta, celula, trunks, etc... De hecho prefiero q le digan asi a todos menos a gohan (songoku lo paso).


Enviado desde mi iPad utilizando Tapatalk

 

[dark_nobody]

como no lo pusieron

 

[Miguelwill]

Mmmmmmm en la version latina no recuerdo musica... Por eso me sorprendió.
Y con los nombres, me habia acostumbrado con las peliculas. Songohanda, songoku, veJeta, celula, trunks, etc... De hecho prefiero q le digan asi a todos menos a gohan (songoku lo paso).


Enviado desde mi iPad utilizando Tapatalk

Si, esa saga en varias partes épicas tenía temas de fondo , como el tema que suena cuando trunks recuerda cuando se fue del futuro en la máquina del tiempo, esa canción venía en un cd/cassette con música de la saga

Enviado desde mi XT1058 mediante Tapatalk

 

[The illusive man]

como no lo pusieron

Si, esa saga en varias partes épicas tenía temas de fondo , como el tema que suena cuando trunks recuerda cuando se fue del futuro en la máquina del tiempo, esa canción venía en un cd/cassette con música de la saga

Enviado desde mi XT1058 mediante Tapatalk

Nosotros somos los malhablados, somos terrible e flaites oe zhi

 

[0Soporte]

Yo soy del tiempo cuando eran las chicas súper coquetas


Enviado desde mi iPad utilizando Tapatalk

 

[The illusive man]

Yo soy del tiempo cuando eran las chicas súper coquetas


Enviado desde mi iPad utilizando Tapatalk

Yo también, ni me acordaba

 

[0Soporte]

Volviendo al tema, vean House, southpark y Metal Gear, yo encuentro que les quedo bien


Enviado desde mi iPad utilizando Tapatalk

 

[Miguelwill]

Yo soy del tiempo cuando eran las chicas súper coquetas


Enviado desde mi iPad utilizando Tapatalk

eso de cuando las daban en el CartoonNetwokrs ?

 

[0Soporte]

eso de cuando las daban en el CartoonNetwokrs ?

Si, y a los años ni idea que les dio por cambiarles por el actual nombre


Enviado desde mi iPad utilizando Tapatalk