Jugo Traducciones Lobezno

[The illusive man]

Muchos estamos al tanto de traducciones al español que son aberrantes, insólitas y a veces extremadamente graciosas, como la famosa "A Todo Gas", auspiciada por Coñolandia, traducción que nosotros conocemos como "Rápido y Furioso". Si bien los otrora conquistadores se destacan en este campo, otros países de habla hispana también se han mandado las partes. Ayer me puse a leer algunos y mis carcajadas no paraban

Los invito a compartir los que conozcan, la idea es poner el nombre o título original y la aberración al lado, si alguien quiere poner una fotito, mejor. Pueden ser series, películas, personajes de estas, etc.

Ojalá unos 5 máximo por post, no sean golosos y dejen que otros jueguen. Parto con los míos:

1) Kingpin (Marvel)= "El Rey Pelón"

2) Deadpool/Merc with a mouth= "El mercenario bocazas"

3) Wolverine (x-men)= "Aguja Dinámica"

4) Peter Parker (spiderman)= "Pedro Márquez"

El último me mató, para el oro:

5) Galactus= "Alberto el Hambriento"

 

[Pato]

Uno bien amateurs

 

[The illusive man]

Uno bien amateurs

Jajajaja, auspiciada por:

Google translator

No cacho si la hicieron a propósito o en son de talla

 

[unreal4u]

pta, hay pero caleta, casi cualquier cosa que haya salido en los 80 tenía otro nombre na que ver con el original... tb en los 90, matrix por ejemplo se llama "cyberespacio" en español de españa... doblajes para qué hablar? Hasta las porno las doblan, con cada resultado xDD

Otra... "Jungla de cristal"...

Es mi aporte

Saludos.

 

[juless]

Que wolverine no es lobezno?

Y lo que da risa es que los españoles juran que sus doblajes son buenos


usando tapahabla

 

[The illusive man]

Que wolverine no es lobezno?

Y lo que da risa es que los españoles juran que sus doblajes son buenos


usando tapahabla

Wolverine es conocido como Lobezno, Glotón, Aguja Dinámica y el más jocoso:

"EMILIO GARRA"

 

[Pato]

A propósito, mi hija el otro día veía " El extraño mundo de jack"...

 

[K3rnelpanic]

EMILIO GARRA

 

[Miguelwill]

 

[The illusive man]

Les traigo dos de los grupos de superhéroes más famosos de todos los tiempos:

 

[juless]

Braindead una pelicula bizarrisima de Peter Jackson
En españa le pusieron "Tu madre se ha comido a mi perro", todo porque sale esta frase en una parte de la pelicula

 

[NION]

 

[The illusive man]

Mikrefa's seal of approval

 

[Oveja Negra]

JAajaja, están wenos.

Y respecto a los doblajes españoles, en el único lugar del mundo donde los encuentran buenos es en... España xD

Dicho sea de paso, todos los doblajes son un atentado al arte original.

 

[The illusive man]

JAajaja, están wenos.

Y respecto a los doblajes españoles, en el único lugar del mundo donde los encuentran buenos es en... España xD

Dicho sea de paso, todos los doblajes son un atentado al arte original.

Hapollo totalmente

ver películas o series en el lenguaje original

Pd: Traigo otras dos

James Gordon ( Batman)= "Comisionado Fierro"

Dick Grayson (Robin)= "Ricardo Tapia"

 

[Oveja Negra]

Andan por ahí con estos otros...

 

[Pepo]

Bellota de las chicas superpoderosas: Cactus

 

[The illusive man]

Bellota de las chicas superpoderosas: Cactus

Corrección, Bellota de las Zupernenas

 

[Pepo]

Corrección, Bellota de las Zupernenas

Pero "supernenas" es pasable y entendible, en Argentina puede que también les llamen las nenas pero Catus?

 

[The illusive man]

Pero "supernenas" es pasable y entendible, en Argentina puede que también les llamen las nenas pero Catus?

Faltó Pétalo, acá conocida como bombón
Me hacen tanto reír estos coños