Mmmm, no compraría un retroid pocket por el costo y ya tienes harto hardware.
Ambos equipos que tienes, series X y Mac Mini debieran ser suficientes para emular, por lo que primer paso: prueba en ellos.
Si no funciona ves nuevo hardware, pero si ya tienes, prueba con lo que tienes.
Si les da...