Opinion ¿Explotó o explosó?

Tema en 'Off Topic' comenzado por javiernico, 14 de Abril de 2018.

Watchers:
This thread is being watched by 12 users.
  1. javiernico

    javiernico cmos burner Miembro del Equipo MOD Miembro Regular

    Se incorporó:
    1 de Junio de 2006
    Mensajes:
    2.336
    Me gusta recibidos:
    862
    Puntos de trofeos:
    198
    Estimados camaradas, hoy finalicé un curso express y comprimido de prevención de riesgos, para poder subir a una mina, y uno de lo relatores (prevensionista) salió con la siguiente frase:

    .......entonces el cilindro de gas explosó, si, es" explosó" y no "explotó" que esta mal dicho, porque viene de explosion, explotar viene de sacar provecho a algo.........

    por lo menos mis dos compañeros (un español y un sueco) y quien escribe quedamos :naster, estuve buscando por internet y no hay mucha definición al respecto, unos dicen que si, otros que no y uno dice que es una invension chilena.

    Y ustedes ¿que opinan?

    P.S.: en pos de terminar luego el curso no discutimos nada.
     
  2. rodrigokfw

    rodrigokfw Capo Miembro Regular

    Se incorporó:
    19 de Octubre de 2007
    Mensajes:
    414
    Me gusta recibidos:
    327
    Puntos de trofeos:
    168
    Creo que esta mal usado, se puede decir explosionó pero no existe explosó. Esto es lo que encontré en la rae:

    explosionar. Este verbo puede usarse como intransitivo, con el sentido de ‘estallar o hacer explosión’: «El año pasado explosionó una granada en el garaje de la vivienda del mandatario» (Prensa [Hond.] 10.3.97); o como transitivo, con el significado de ‘hacer que [algo] explote’: «Fuerzas de la Guardia Civil explosionaron dos artefactos colocados bajo los vehículos del alcalde y del concejal de Urbanismo» (País [Esp.] 30.9.97). Con el primer sentido, intransitivo, es preferible el uso de explotar (→ explotar), estallar (→ estallar) o hacer explosión: La bomba explotó/estalló/hizo explosión, mejor que explosionó.

    http://lema.rae.es/dpd/srv/search?key=explosionar
     
    A clusten, Darknesshell y javiernico les gusta esto.
  3. Pato

    Pato El primero con su Nick REPORTERO Old School Miembro Regular

    Se incorporó:
    27 de Octubre de 2010
    Mensajes:
    14.948
    Me gusta recibidos:
    5.971
    Puntos de trofeos:
    148
    Según yo, debió decir Explosionó o explotó. Si la acción hubiese ocurrido por la acción de un tercero, se debe escribir, "hizo explotar".





    Enviado desde mi SM-G920I mediante Tapatalk
     
    A javiernico le gusta esto.
  4. Darknesshell

    Darknesshell Zombie REPORTERO Miembro Regular

    Se incorporó:
    17 de Marzo de 2005
    Mensajes:
    25.911
    Me gusta recibidos:
    5.958
    Puntos de trofeos:
    198
    Página web:
    También sirve "reventó" y "big bada boom".
     
    A Harima, Pato y javiernico les gusta esto.
  5. gatoPepe

    gatoPepe Felis Vulgaris Miembro Regular

    Se incorporó:
    26 de Enero de 2008
    Mensajes:
    597
    Me gusta recibidos:
    199
    Puntos de trofeos:
    148
    no me gusta el verbo explosar ni explosionar... suena extraño y rebuscado.

    Cuando las cosas hacen Pum explotan y es difícil confundirlo ya que existe un contexto y auxiliares que te guían en la lectura.

    https://www.significadode.org/explosar.htm


    Salu2.
     
  6. Darknesshell

    Darknesshell Zombie REPORTERO Miembro Regular

    Se incorporó:
    17 de Marzo de 2005
    Mensajes:
    25.911
    Me gusta recibidos:
    5.958
    Puntos de trofeos:
    198
    Página web:
    http://www.conjugacion.es/del/verbo/explosionar.php



    Conjugacion del verbo explosionar
    Verbo regular
    explosionar | explosionar femenino | explosionar en voz pasiva | explosionar en voz pasiva femenino

    Indicativo
    Presente
    yo explosiono
    tú explosionas
    él explosiona
    nosotros explosionamos
    vosotros explosionáis
    ellos explosionan
    Pretérito perfecto compuesto
    yo he explosionado
    tú has explosionado
    él ha explosionado
    nosotros hemos explosionado
    vosotros habéis explosionado
    ellos han explosionado
    Pretérito imperfecto
    yo explosionaba
    tú explosionabas
    él explosionaba
    nosotros explosionábamos
    vosotros explosionabais
    ellos explosionaban
    Pretérito pluscuamperfecto
    yo había explosionado
    tú habías explosionado
    él había explosionado
    nosotros habíamos explosionado
    vosotros habíais explosionado
    ellos habían explosionado



    Pretérito perfecto simple
    yo explosioné
    tú explosionaste
    él explosionó
    nosotros explosionamos
    vosotros explosionasteis
    ellos explosionaron
    Pretérito anterior
    yo hube explosionado
    tú hubiste explosionado
    él hubo explosionado
    nosotros hubimos explosionado
    vosotros hubisteis explosionado
    ellos hubieron explosionado
    Futuro
    yo explosionaré
    tú explosionarás
    él explosionará
    nosotros explosionaremos
    vosotros explosionaréis
    ellos explosionarán
    Futuro perfecto
    yo habré explosionado
    tú habrás explosionado
    él habrá explosionado
    nosotros habremos explosionado
    vosotros habréis explosionado
    ellos habrán explosionado
    Condicional
    yo explosionaría
    tú explosionarías
    él explosionaría
    nosotros explosionaríamos
    vosotros explosionaríais
    ellos explosionarían
    Condicional perfecto
    yo habría explosionado
    tú habrías explosionado
    él habría explosionado
    nosotros habríamos explosionado
    vosotros habríais explosionado
    ellos habrían explosionado



    Subjuntivo
    Presente
    yo explosione
    tú explosiones
    él explosione
    nosotros explosionemos
    vosotros explosionéis
    ellos explosionen
    Pretérito perfecto
    yo haya explosionado
    tú hayas explosionado
    él haya explosionado
    nosotros hayamos explosionado
    vosotros hayáis explosionado
    ellos hayan explosionado
    Pretérito imperfecto 1
    yo explosionara
    tú explosionaras
    él explosionara
    nosotros explosionáramos
    vosotros explosionarais
    ellos explosionaran
    Pretérito pluscuamperfecto 1
    yo hubiera explosionado
    tú hubieras explosionado
    él hubiera explosionado
    nosotros hubiéramos explosionado
    vosotros hubierais explosionado
    ellos hubieran explosionado
    Pretérito imperfecto 2
    yo explosionase
    tú explosionases
    él explosionase
    nosotros explosionásemos
    vosotros explosionaseis
    ellos explosionasen
    Pretérito pluscuamperfecto 2
    yo hubiese explosionado
    tú hubieses explosionado
    él hubiese explosionado
    nosotros hubiésemos explosionado
    vosotros hubieseis explosionado
    ellos hubiesen explosionado
    Futuro
    yo explosionare
    tú explosionares
    él explosionare
    nosotros explosionáremos
    vosotros explosionareis
    ellos explosionaren
    Futuro perfecto
    yo hubiere explosionado
    tú hubieres explosionado
    él hubiere explosionado
    nosotros hubiéremos explosionado
    vosotros hubiereis explosionado
    ellos hubieren explosionado

    Imperativo
    -
    -
    explosiona
    explosione
    explosionemos
    explosionad
    explosionen
    Negativo
    -
    no explosiones
    no explosione
    no explosionemos
    no explosionéis
    no explosionen

    Infinitivo
    Presente
    explosionar
    Compuesto
    haber explosionado

    Gerundio
    Presente
    explosionando
    Compuesto
    habiendo explosionado

    Participio
    -
    explosionado
     
  7. rodrigokfw

    rodrigokfw Capo Miembro Regular

    Se incorporó:
    19 de Octubre de 2007
    Mensajes:
    414
    Me gusta recibidos:
    327
    Puntos de trofeos:
    168
    Jajaj no esta explosó xD
     
    A Darknesshell le gusta esto.
  8. Darknesshell

    Darknesshell Zombie REPORTERO Miembro Regular

    Se incorporó:
    17 de Marzo de 2005
    Mensajes:
    25.911
    Me gusta recibidos:
    5.958
    Puntos de trofeos:
    198
    Página web:
    ¡Exacto! :zippy
     
  9. Darknesshell

    Darknesshell Zombie REPORTERO Miembro Regular

    Se incorporó:
    17 de Marzo de 2005
    Mensajes:
    25.911
    Me gusta recibidos:
    5.958
    Puntos de trofeos:
    198
    Página web:
     
  10. Darknesshell

    Darknesshell Zombie REPORTERO Miembro Regular

    Se incorporó:
    17 de Marzo de 2005
    Mensajes:
    25.911
    Me gusta recibidos:
    5.958
    Puntos de trofeos:
    198
    Página web:
     
    A MouseconruedaMAN le gusta esto.
  11. gatoPepe

    gatoPepe Felis Vulgaris Miembro Regular

    Se incorporó:
    26 de Enero de 2008
    Mensajes:
    597
    Me gusta recibidos:
    199
    Puntos de trofeos:
    148
    ...de veras que la Rafaela Carrá cantaba esa que decía clarito explota (y no explosa ni explosiona)

    live live livelaiiii ♪ ♫
     
    A Darknesshell le gusta esto.
  12. ayn

    ayn Gold Member Old School Miembro Regular

    Se incorporó:
    2 de Noviembre de 2005
    Mensajes:
    3.005
    Me gusta recibidos:
    1.037
    Puntos de trofeos:
    198
    En terminos generales los gases inflamables deflagran y los explosivos explotan, valga la redundancia.

    La diferencia radica en la velocidad de propagacion del evento, pero explosar no es un termino muy acepatdo

    Enviado desde mi SM-G950F mediante Tapatalk
     
  13. MouseconruedaMAN

    MouseconruedaMAN I. Hyakutaro Old School Miembro Regular

    Se incorporó:
    18 de Febrero de 2005
    Mensajes:
    3.978
    Me gusta recibidos:
    647
    Puntos de trofeos:
    198
    En resumen...

    Hacer explosión o estallar se entiende en cualquier país hispanohablante.

    Explosar solo lo usan (algunos de) los chilenos.
    NPI de dónde salió.

    :lezippy2
     
  14. senbe

    senbe Anciano Miembro Regular

    Se incorporó:
    25 de Julio de 2006
    Mensajes:
    10.256
    Me gusta recibidos:
    2.461
    Puntos de trofeos:
    198
    :zippycerrar
     
  15. MouseconruedaMAN

    MouseconruedaMAN I. Hyakutaro Old School Miembro Regular

    Se incorporó:
    18 de Febrero de 2005
    Mensajes:
    3.978
    Me gusta recibidos:
    647
    Puntos de trofeos:
    198
    Quizá el verbo es una mutación del sustantivo "explosor", que es como le llaman al mecanismo detonador de una carga explosiva:
    Como este es un país minero seguramente se comenzó a usar como verbo en ese entorno.
     
  16. Darknesshell

    Darknesshell Zombie REPORTERO Miembro Regular

    Se incorporó:
    17 de Marzo de 2005
    Mensajes:
    25.911
    Me gusta recibidos:
    5.958
    Puntos de trofeos:
    198
    Página web:
    Yo opino que es como la palabra "capacitor" en electrónica.

    Que en el fondo es una traducción como el pico de gente que no tiene idea del tema.
     
  17. NIN

    NIN Opteron Fanboy Old School Miembro Regular

    Se incorporó:
    5 de Septiembre de 2005
    Mensajes:
    1.344
    Me gusta recibidos:
    278
    Puntos de trofeos:
    198
    es el nombre en inglés de un condensador (electrolítico, cerámico, etc)

    ese explosó lo había escuchado antes de personas voluntarias de bomberos o prevencionistas... me dá la impresión que lo dicen así solo para tener la oportunidad de corregir al vulgo que se atreva a contradecirlos.
     
  18. Darknesshell

    Darknesshell Zombie REPORTERO Miembro Regular

    Se incorporó:
    17 de Marzo de 2005
    Mensajes:
    25.911
    Me gusta recibidos:
    5.958
    Puntos de trofeos:
    198
    Página web:
    [​IMG]

    Por eso dije: "es una traducción como el pico de gente que no tiene idea del tema."
     
  19. clusten

    clusten REPORTERO REPORTERO Miembro Regular Reviewer

    Se incorporó:
    1 de Julio de 2007
    Mensajes:
    3.007
    Me gusta recibidos:
    1.626
    Puntos de trofeos:
    198
    Para explosivos, preferiría utilizar detonación o deflagración (dependiendo del explosivo. Hay algunos, como la dinamita, que deflagran).
    Por cierto y aprovechando el momento, resulta apropiado utilizar el termino voladura en lugar de tronadura para referirse a la conminución de rocas u otro material utilizando explosivos. Solo en Chile (y por deformación profesional en algunos lugares donde han llegado chilenos en sudamerica) se utiliza la palabra tronadura.
     
  20. Angeldefuria

    Angeldefuria Resumente REPORTERO Old School Miembro Regular

    Se incorporó:
    19 de Diciembre de 2005
    Mensajes:
    1.611
    Me gusta recibidos:
    905
    Puntos de trofeos:
    198
    Vaya. Pensaba que tronadura venía del sonido tipo "trueno" producto del estallido.



     

Comparte esta página

Share
Cargando...